Санкт-Петербург, 22 ноября. Кипрский АПОЭЛ не намерен менять тактическую схему игры в матче группового этапа Лиги чемпионов против петербургского «Зенита». Об этом во вторник во время предматчевой пресс-конференции рассказал наставник кипрского клуба Иван Йованович.

Традиционное, казалось бы, мероприятие, превратилось для российских журналистов в увлекательный аттракцион. По каким-то причинам руководители кипрского клуба отказались от услуг переводчицы, предоставленной ФК «Зенит». Представителям прессы и ФК АПОЭЛ понять друг друга помогал вывезенный из Кипра «специалист по русскому языку». Задавать свои вопросы петербургским «акулам пера» приходилось едва ли не по слогам – «переводчик» сразу предупредил: «я не русский, а киприот». Россиянам, скрепя сердце, пришлось отказаться от столь любимых образных вопросов.

Впрочем, с грехом пополам удалось выяснить, что Иван Йованович прекрасно осведомлен о климатических условиях, в которых его подопечным придется бороться за победу в Северной столице.

«Конечно, здесь совсем не те условия, как на Кипре. Там сейчас плюс 18, - заявил Иван Йованович, чем вызвал завистливый вздох у жителей Северной столицы. В городе на Неве последние несколько дней температура держится на отметке около нуля градусов. – Но мы счастливы, ведь в Петербурге, насколько я знаю, могло быть и хуже».

Осведомлен наставник киприотов и о роли Александра Кержакова в «Зените». Однако, по его мнению, у чемпионов России есть немало игроков, способных заменить Кержакова на поле.

«Кержаков - очень важный футболист для «Зенита». Он придает команде высочайшую скорость и с легкостью может сотворить гол. Но я думаю, что наш соперник - большая команда, у которой есть много игроков, которые могут заменить Кержакова», - подчеркнул тренер кипрского клуба.

Приоткрыл сербский специалист и некоторые секреты относительно манеры игры, которую выберет его команда в матче против «Зенита». По словам Йовановича, по сравнению с предыдущими четырьмя матчами, проведенными на групповом этапе Лиги чемпионов, никаких изменений не произойдет.

«Надеюсь, будут хорошими и настроение у футболистов, и результат», - добавил тренер АПОЭЛа. А просьба одного из российских журналистов «добавить конкретики» заставила кипрского футболиста, до сидевшего этого с безучастным видом в президиуме, взглянуть на тренера с интересом. Однако никаких откровений не последовало.

«Мы не будем менять стиль нашей игры. Если мы хотим добиваться результата, нам необходимо забивать гол. Как и во всех играх, у нас есть цель одна - добиваться результата. Чтобы это сделать, надо играть так, как мы умеем», - заверил Йованович.

Кстати, имя молодого футболиста тоже пришлось узнавать едва ли не с боем. Первые две попытки с треском провалились. Нервы у представителей прессы не выдержали, когда кто-то из коллег, прилетевших из Никосии, все же рискнул обратиться с вопросом к игроку (португальскому защитнику Нуну Мораишу). Ответ футболиста сначала перевели на английский, а затем и греческий языки, после чего киприоты вновь обратили свои взоры в сторону главного тренера. Просьба местных журналистов перевести сказанное еще и на русский, а также представить наконец-то футболиста вызвала изумление у переводчика: «неужели вам это интересно?!». Впрочем, португалец ограничился стандартным набором фраз, приличествующих моменту, так что действительно можно было обойтись без перевода.