На конкурс стихов для вокализа Трололо приходит много писем. Каждое из них уникально, некоторые хранят в себе удивительные истории. Жители Белоруссии, США, Таджикистана, Украины, Германии уже приняли участие в конкурсе.

Организаторы конкурса отмечают, что некоторые авторы выходят за рамки привычного образа Эдуарда Хиля в его вокализе – ковбоя, возвращающегося домой.

«И это особо радует, давайте попробуем посмотреть шире. Редакционную почту «БалтИнфо» буквально завалили тестами о дороге домой, давайте расскажем, например, о самом доме. Ведь у нас такая большая планета. Африка это совсем не то, что Европа или Восток», - пояснила куратор конкурса Людмила Плескачева.

В этом контексте очень интересно экспертной комиссии было письмо Игоря Гагаринова из Санкт-Петербург. Он разложил песню на четыре куплета, составив единую композицию текста из достопримечательностей.

Хилю написала заброшенная русская община из Таджикистана

«Сначала какие-то открыточные места, потом на периферию, потом в пригороды, после которых возвращаемся в город, но не на землю, а на мосты. Во втором куплете мы выходим за пределы Питера, путешествуем по стране. В третьем - по миру. Четвертый куплет, так сказать, выходит за границы государств. Тут в основном достопримечательности. Логично, на мой взгляд, в связи с этим вернуться в Питер», - пишет Гагаринов в своем письме и ниже приводит пример.

«Гранд Каньон, Ниагара, Наска,

Эйяфьядлаекудль, Амазонка, Троя...

Статуя Свободы, Эйфелева башня, Китайская стена,

Тадж-Махал, Стоун-Хендж, Мачу-Пикчу, Санкт-Петербург!»

«А вообще, вокализ такой, какой есть - очень хорош. И всякими «травинками-былинками-милушками» его заселять, на мой взгляд, не стоит», - подчеркнул петербуржец в конце письма.

Многие авторы упускают из вида одну немаловажную деталь – соответствие музыки и слов. Не все стихи, к сожалению, ложатся на мелодию Мистера Трололо. Тем не менее, некоторые соответствуют мелодии идеально. Так, в редакцию «БалтИнфо» написала жительница города Шахты Ростовской области Наталья Морозова. Организаторы конкурса заявили, что это первые стихи, которые удивительно точно легли на музыку.

«Пооооомни о том, что добро вернется!

Счаааааастье тебееее снова улыбнется!

Радость сохраняй и уверенным будь - счастье впереди!

Веселей шагай, всем улыбку дари и вперед идиииииии!»

По большей части в конкурсе принимают участие женщины, но из Белоруссии и Уфы помочь Эдуарду Хилю со словами решили мужчины. Причем, каждый из них написал песню на своем родном языке – один на белорусском, а другой – на татарском.

Работник отдела иностранной литературы в библиотеке Уфы Альберт Кадыров отмечает, что Mистер Трололо в его понимании «это не столько прототип ковбоя, сколько его внутренний голос, душа, если угодно, с той лишь разницей, что отправиться на поиск авантюры и романтики, гонимым реалиями жизни, сегодня можно лишь от безысходности».

«Коя-яяяяш калыккан, мин юлг-а чы-гамын

Ера-аааак яктаг-ы чиберме-е юл тотамын.

Конне селемлеп, юлымны чамалап, -

Атымны кейлеп -

Ера-аааак жирдеге матурм-а юл тотамын..!»

Альберт Кадыров сделал и русский перевод своей песни:

«Вот уж солнце взошло, а я вышел в дорогу

К той, та, что вдали, я вышел в дорогу.

Поприветствовав день и прикинув путь, -

Уговорив коня –

Я вышел навстречу дню, чтобы, наконец, повидать тебя (увидаться со своей красавицей)!

Вот уж солнце палит, а я все на своем пути

Если б только перейти мне через эти бескрайние пески»

Автор из Белоруссии, Славомир Соколов прислал «беларускаю вэрсію» того, о чем, на его взгляд, должно петься в вокализе Хиля.

«А-а-а, яяя

Яяя, я, яя, –

Льецца песьня мая,

Як душа – жывая.

Слухае яе цэлы сьвет, цэлы сьвет

Слухае яе,

І цьвіце яна нібы ружавы цьвет,

Бо душа пяе».

Прием стихов продолжается. Лучшие куплеты, написанные на разных языках мира, составят одну общую песню, своеобразный «Гимн планеты Земля». Окончательные результаты конкурса и имена победителей будут названы в середине августа.

Напомним, 1 июня Фонд поддержки и развития средств массовой информации и Балтийская медиа-группа объявили конкурс на лучшие стихи для вокализа Эдуарда Хиля, получившего известность под названием «Трололо».

4 июня 2010. Мистер Трололо получил свои первые строки

10 июня 2010. Вокализ Хиля вызывал у людей слезы счастья

Конкурс проводится в одной номинации в форме куплета на мелодию «Вокализа» композитора Аркадия Островского.

Тема куплета выбирается автором самостоятельно и произвольно, отражая его собственное видение жизни.

К участию в конкурсе приглашаются все желающие, независимо от возраста и национальной принадлежности. К рассмотрению принимаются стихи одного или нескольких авторов (соавторство допускается).

Работа представляется в электронном виде на адрес специального почтового ящика trololo@baltinfo.ru на сайте BaltInfo.ru

В письме обязательно указать фамилию, имя автора, адреса электронной почты, номера контактных телефонов. Критерии оценки: оригинальный творческий подход к освещению темы, выбор сюжета, литературный стиль.

Прием работ будет производиться до 15 августа 2010 года. В конце каждой недели сайте BaltInfo.ru будет публиковаться отчет о поступивших в редакцию стихах.

Прошедшие отборочный тур стихи выйдут в финал конкурса. Они будут рассмотрены конкурсной комиссией, в которую вошли поэты и композиторы, а также представители генеральных консульств, аккредитованных в Санкт-Петербурге. Возглавляет комиссию Эдуард Хиль.

КОНКУРС: Эдуард Хиль ищет слова для «Трололо» по всему миру

Оксана Голос