Вильнюс, 9 апреля. Литовский Сейм большинством голосов отклонил законопроект, разработчики которого предлагали разрешить с 2011 года вносить в удостоверения граждан страны, не являющихся этническими литовцами, их личные имена и фамилии в оригинале, с использованием латинских букв - x, w, q, а также умляутов, отсутствующих в литовском алфавите.

Примечательно, что данное решение было принято парламентов в день приезда в Литву с рабочим визитом президента Польши Леха Качиньского.

Напомним, что польское национальное меньшинство Литвы в течение продолжительного времени добивается узаконивания написания польских имен и фамилий в их оригинальной форме, без литуанизации.

Этот вопрос неоднократно вносился в повестку дня Сейма по просьбе фракции пропольской партии «Избирательная акция поляков Литвы».

Как сообщает корреспондент «БалтИнфо» со ссылкой на выступление перед журналистами премьер-министра Андрюса Кубилюса, по утверждению главы правительства, назначение рассмотрения данного вопроса на день встречи президента Литвы Дали Грибаускайте с главой Польши Лехом Качиньским объясняется простым совпадением. 

При этом Кубилюс добавил, что повестка дня заседания парламента была назначена ранее, чем была согласована дата встречи президентов Литвы и Польши.

По словам премьера, депутаты Сейма, отклонив предложенный правительством законопроект, приняли компромиссное решение, согласно которому в документах возможно написание фамилий согласно литовскому алфавиту, но рядом с государственной форме позволяется заносить графическую форму на языке оригинала. При этом нелитовская запись не должна иметь юридической силы.

Поясняя ситуацию, глава правительства сказал: «То, что данный вопрос рассматривался именно в этот день, не имеет ничего общего с требованиями Польши. Мы в первую очередь заботимся о литовских гражданах, которые, создав семьи с нелитовцами, вынуждены заносить в свои удостоверения личности новую фамилию, которую сложно передать литовскими буквами. Однако при этом мы не склонны не принимать во внимание интересы женщин, носящих иностранные фамилии, но являющихся при этом этническими литовками и гражданками Литвы». 

Добавим, что в процессе обсуждения вопроса о легализации ввода в литовские удостоверения букв x, w, q и умляутов, депутаты, высказывавшие мнение против данного проекта, мотивировали свою точку зрения тем, что, начав с латинских литер, Литва неминуемо перейдет к употреблению  иероглифов и арабской вязи.