Санкт-Петербург, 3 марта. Сегодня в Комитете по культуре петербургской администрации подвели итоги конкурса «Читающий Петербург-2009: выбираем лучшего зарубежного писателя», передает корреспондент «БалтИнфо». Конкурс был организован Библиотекой имени Маяковского при поддержке Комитета по культуре.

Подобное мероприятие проводилось в городе впервые. Читатели петербургских библиотек выбирали лучших зарубежных писателей в двух номинациях: «лучший зарубежный писатель, чьи произведения переведены на русский язык» и «лучший непереведенный писатель». По итогам конкурса, в котором принимали участие литераторы из 11 стран, в обеих номинациях победили писатели из Израиля.

Из всех писателей, чьи тексты переводились на русский, читатели признали лучшими Эдгара Керета со сборником рассказов «Когда умерли автобусы». Лучшим из тех, кого петербуржцы читают в оригинале, оказался иерусалимец Эшколь Нево. Самым популярным стал его роман, написанный на иврите, «Четыре дома и тоска».

Обе премии получил первый секретарь посольства Израиля в Российской Федерации Болеслав Ятвецки.

«Такой всплеск интереса к современной израильской литературе, возможно, обусловлен тем, что для многих россиян Израиль до сих пор — загадочная страна. Читателям интересно знать, чем живут современные израильтяне. Израильская литература одновременно и очень древняя, и молодая. На иврите написана самая читаемая в мире книга — библия. И на том же языке пишут наши современные авторы», - сказал диппредставитель.

Ятвецки подчеркнул, что культурные инициативы являются наиболее эффективной формой дипломатии, позволяющей наладить контакты не между руководствами государств, а напрямую — между народами.

Такой же конкурс пройдет в Санкт-Петербурге и в этом году. В 2010 году в нем примут участие уже писатели из 14 стран. По словам заместителя директора Библиотеки Маяковского Ольги Устиновой, задача конкурса — знакомить петербургскую читательскую аудиторию именно с современными зарубежными авторами, многие из которых в своих странах стали культовыми. Но до сих пор они либо не переводились на русский язык, либо мало знакомы российскому читателю.

«Разумеется, в оригинале литературу читают гораздо меньше людей. Но для тех, кто изучает язык, это — возможность сориентироваться как в литературе, так и в жизни изучаемой страны. Кроме того, очень важно, что подобный конкурс является своего рода маячком и для издательского сообщества: ориентируясь на результаты конкурса, издатели понимают, какая литература интересует современного российского читателя, какие книги нужно в первую очередь переводить и издавать», - сказала она.

Конкурс 2010 года будет расширен. По словам Устиновой, в этом году организаторы конкурса, помимо работы напрямую с читателями библиотек, намерены широко использовать возможности Интернета, в особенности, социальных сетей. В соцсетях будет организована собственная страничка конкурса. Также при поддержке посольств, консульств и культурных институтов стран-участниц библиотеки проведут серию встреч с авторами-конкурсантами, на которых читатели смогут познакомиться и с самими писателями, и с их творчеством.