Таллин, 17 ноября. Правление Союза врачей Эстонии серьезно подошло к возникшей языковой проблеме между врачами и пациентами и решило вынести этот вопрос на обсуждение съезда Союза, который состоится 28 ноября 2009 года. Об этом передает Информационный портал Русской общины Эстонии со ссылкой на генерального секретаря эстонского Союза врачей Катрин Рехемаа.

«Вряд ли мы сможем принять какое-либо устраивающее все стороны решение, но провести дискуссию по этому вопросу правление сочло необходимым», - сказала она.

Рехемаа отметила, что высказанные генеральным директором Языковой инспекции Ильмаром Томуском соображения в части языка общения между врачом и пациентом являются вполне разумными, и дискуссия, скорее всего, развернется в очерченных им границах.

«Общение врача с пациентом – важная часть лечебного процесса, и обе его стороны - как врач, так и пациент - заинтересованы в результате, а именно – правильном лечении. Поэтому и прилагать усилия к взаимопониманию должны обе стороны, особенно в условиях, когда нормативных актов на эту тему нет. Конечно, глупо не говорить на языке, которым владеешь – это очевидно. Другая крайность – когда врач или пациент действительно не говорят на языке другой стороны, когда у них действительно нет «общего языка». Кто и что тут может помочь? Представляется разумным, чтобы пациент, не владеющий эстонским, уже на стадии регистратуры интересовался, владеет ли врач его языком. И, конечно, врач не должен различать пациентов по национальности», - заключила она.

Напомним, что поводом для подобного обсуждения стали несколько скандалов в Эстонии, связанных как раз с тем, на каком языке должны общаться между собой врач и пациент. В одном случае врач выбросил в мусорную корзину эстонский паспорт подростка, не сумевшего объясниться с ним по-эстонски. В другом - врач обозвал пациента «свиньей» за то, что тот также не смог изложить свои проблемы на эстонском.