Международный день переводчика отметили сегодня в Петербурге представители этой профессии. Торжественная акция в честь этого дня впервые прошла в Северной столице. Между тем, переводчики убеждены, что это не просто праздник, а возможность объединяться и решать возникшие в этой сфере проблемы вместе.

Праздничная акция, посвященная Международному дню переводчика, проходила в Петербурге впервые. Может быть, поэтому всё получилось немного сумбурно. К тому же и погода подвела: перед самым началом торжественного шествия пошел дождь. Впрочем, тем немногим, кто пришел поздравить коллег с праздником, плохая погода не помешала выпить бокал шампанского и принять участие в торжественном шествии от Москательного переулка до канала Грибоедова. Дойдя до набережной, участники акции спустили на воду 77 бумажных корабликов с флагами стран, языки которых наиболее распространены в мире.

С праздником участников акции поздравил председатель правления Союза переводчиков Санкт-Петербурга Павел Брук. Он отметил, что сегодня профессия переводчика переживает нелегкие времена. Однако подобные акции показывают, что переводчики готовы объединиться и отстаивать свои права.

Праздник продолжился сегодня в здании Российской национальной библиотеки. Там с лекцией выступила представитель московского Союза переводчиков Анна Лукьянова. В программе праздника - публичные выступления лидеров переводческой отрасли, обсуждение актуальных вопросов.

Участники мероприятия заметили, что этот праздник стал не только началом новой традиции в Петербурге, но и возможностью встретиться и обсудить трудности, возникшие в этой сфере. Так, по мнению Брука, сегодня в России не хватает высококвалифицированных переводчиков.

«У нас очень хорошая школа художественного перевода. Наверное, во всем мире завидуют, что нам удалось перевести такие объемы зарубежной литературы. Однако это всего лишь 20% переводчиков. Есть же еще технический перевод, медицинский, юридический»,- пояснил он корреспонденту «БалтИнфо».

По словам Брука, в Петербурге после окончания вуза далеко не все остаются в профессии. «Я лично опрашиваю своих студентов об их планах по окончанию вуза. Большинство выбирают совершенно другие профессии, но где язык все-таки необходим. Причина проста – слишком сложная профессия», – считает он.

Кроме того, добавляет эксперт, в России пока не сложился четкий рынок переводческих услуг. «По сути, переводом может у нас заниматься кто угодно. Человек может не обладать специальным образованием, но заниматься переводом, и у него никто не спросит этот диплом. В Европе переводами могут заниматься только те, кто входит в Союз переводчиков. И если компании нужен специалист, то он обращается в этот Союз. У нас пока такой системы нет, и от этого нередко страдает качество», – объяснил он.

Петербургские переводчики также пострадали и от экономического кризиса. По словам Брука, особенно сложно пришлось тем, кто занимается техническими и юридическими переводами.
«Многие компании приостановили сотрудничество или заключение каких-то договоров с зарубежными партнерами. Соответственно, заказов на переводы стало значительно меньше»,- добавил он.

Напомним, День переводчика отмечается 30 сентября - в день смерти в 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык. Святой Иероним считается покровителем переводчиков.
Международный день переводчика учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растет с каждым годом. В 2009 году Международный день переводчика отмечается под девизом: «Работаем вместе».